fc2ブログ

    archive: 2012年07月11日  1/1

    竹島は不法占拠ではなく“侵略” ~ 日本語を正しく使うための知識

    いま、クリントン米国務長官の言質が話題となっている。韓国紙報道で、同長官が戦前・戦中の慰安婦について「性的奴隷」と表現するよう部下に指示したとする問題である。慰安婦と性奴隷では、耳にする人に与えるインパクトが違う。英語で言えば、"comfort women"と"sex slave"だ。slave(奴隷)という言葉は、かつてのアフリカ系の民族がそうだったように、強制的に支配下に置かれ、一方的に服従させられる者を連想させる。わざわ...

    •  6
    •  0